1 00:05:19,250 --> 00:05:22,250 Yürüyorlar Radziwill'e karşı... 2 00:05:22,490 --> 00:05:24,290 Birçoğu var. 3 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 Allah onlara zafer nasip etsin. 4 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 Ülkenin her yerinde beni tanıttılar... 5 00:05:35,490 --> 00:05:39,250 bir vahşi ve hain olarak. 6 00:05:41,250 --> 00:05:43,250 Artık kimse Kmicic'e güvenmeyecek. 7 00:05:44,250 --> 00:05:47,250 Bu yüzden bundan sonra benim adım Kmicic değil. 8 00:05:48,250 --> 00:05:51,250 Ben Babinicz, anladın mı? 9 00:05:53,250 --> 00:05:54,290 Evet Albay, efendim. 10 00:05:55,250 --> 00:05:57,290 Adamlarıma şunu söyle bile eğer derileri yüzülmüşse, 11 00:05:58,250 --> 00:06:00,250 Babinicz olduğumu söylemek zorundalar. 12 00:06:06,250 --> 00:06:08,250 Nereye gidiyoruz efendim? 13 00:06:11,290 --> 00:06:13,250 Kral'a. 14 00:06:13,490 --> 00:06:15,250 Kutsal Meryem"- 15 00:06:17,250 --> 00:06:20,290 - Peki hangi kral? - İsveçli değil. 16 00:06:22,290 --> 00:06:25,290 Ama Majesteleri Silezya'ya sığındı. 17 00:06:26,290 --> 00:06:29,250 O zaman Silezya'ya gideceğiz. 18 00:06:49,250 --> 00:06:52,250 Her şeyden vazgeçmem gerekecekti. 19 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 Hepsini geride bırak. 20 00:07:00,250 --> 00:07:03,250 Kendi çalışmamı yok et kendi ellerimle! 21 00:07:03,490 --> 00:07:06,250 Ve faul yapmak güçlü Carl Gustav. 22 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 Ve kendini at John Casimir'in ayakları... 23 00:07:13,250 --> 00:07:16,250 - Ve yine de... - Ne?! 24 00:07:17,250 --> 00:07:20,290 Tek yol bu ülkeyi kurtarmak için. 25 00:07:21,250 --> 00:07:23,250 Senden ne haber? 26 00:07:24,250 --> 00:07:27,250 Ben? Radziwill'ler mi? 27 00:07:34,290 --> 00:07:36,250 Öyle olsun. 28 00:07:37,250 --> 00:07:40,290 - Olacak olan budur. - Neye karar verdin? 29 00:07:41,250 --> 00:07:45,250 Konfederasyonlara saldırmak için İsveç'in yardımıyla. 30 00:07:45,490 --> 00:07:47,250 Sen gerçek bir Radziwill'sin! 31 00:07:47,490 --> 00:07:50,250 İsveçliler yalnızca güçlülere saygı duyar. 32 00:07:51,290 --> 00:07:55,250 Taurogi'ye git ve topla olabildiğince çok erkek. 33 00:07:56,250 --> 00:07:59,290 fahişeyi yanına al sen. Ama unutma! 34 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 Eğer onu zorlarsan ikimiz de mahkum olacağız. 35 00:09:19,250 --> 00:09:23,250 gördüğüme sevindim Taurogi'de mutlusun. 36 00:09:23,490 --> 00:09:24,290 Teşekkür ederim Majesteleri. 37 00:09:31,250 --> 00:09:32,290 Bağışlayın, hanımım. 38 00:09:33,250 --> 00:09:37,250 - Ne oldu Sakowicz? - Bizi bağışlayın leydim. 39 00:09:37,490 --> 00:09:39,250 Orada ne oldu? 40 00:09:39,490 --> 00:09:41,250 Tozun üzerine bir kıvılcım düştü. 41 00:09:41,490 --> 00:09:45,250 - Peki havai fişekleri kim yönetti? - Braun yaptı Majesteleri. 42 00:09:45,490 --> 00:09:48,250 - Suçluyu vurun. - HAYIR! 43 00:09:48,490 --> 00:09:52,250 Majesteleri, size yalvarıyorum. 44 00:09:54,250 --> 00:09:58,250 Hakkın sadece yalvarmak değil, emretmek. 45 00:10:00,290 --> 00:10:03,290 Taurogi'yi yakardım sırf gülümsediğini görmek için. 46 00:10:06,250 --> 00:10:07,290 Hoş geldiniz Leydim! 47 00:10:09,250 --> 00:10:14,250 Prens senden şunu istiyor Bu hediyeyi kabul etmeye tenezzül edin. 48 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 Ona selamlarımı ilet. 49 00:10:37,490 --> 00:10:40,250 Ona çok sevindiğimi söyle hediyesi ile birlikte. 50 00:10:45,250 --> 00:10:49,250 - Ne kadar nazik bir adam. - Tür? Evet... 51 00:10:49,490 --> 00:10:54,250 - Peki sen kimsin? - Benim adım Braun. 52 00:10:55,250 --> 00:10:58,250 ben senin memuruyum ölümden kurtuldu. 53 00:11:02,290 --> 00:11:04,250 Sana hayatımı borçluyum. 54 00:11:10,250 --> 00:11:11,290 Ben senin emrindeyim. 55 00:11:23,250 --> 00:11:25,250 Bir kelime daha! 56 00:11:26,290 --> 00:11:28,250 Her sözün benim için bir iyiliktir. 57 00:11:28,490 --> 00:11:33,250 - Kmicic'i tanıyor musun? - Adını yeni duydum. 58 00:11:36,250 --> 00:11:41,250 Prens bana söyledi Kmicic'in teklif ettiği 59 00:11:42,290 --> 00:11:45,250 Polonya Kralını kaçırmak için. 60 00:11:48,250 --> 00:11:51,250 - Bu doğru mu? - Bilmiyorum Leydim. 61 00:11:51,490 --> 00:11:56,250 Ama memurlarımız söyledi. ben Prens 62 00:11:56,490 --> 00:12:01,250 Kiejdany'ye giderken Kmicic'le karşılaştım ve ondan bir at satın aldı. 63 00:12:01,490 --> 00:12:05,250 Prens çok tedirgin bir şekilde geri döndü. 64 00:12:05,490 --> 00:12:07,250 O zaman olmuş olabilir. 65 00:12:50,250 --> 00:12:53,250 Köylüler direnmiş olmalı. 66 00:12:57,250 --> 00:12:59,250 Atları sula. 67 00:13:44,250 --> 00:13:45,250 Sayın! 68 00:16:00,290 --> 00:16:03,250 Önemli bir İsveçli olmalı. 69 00:16:03,490 --> 00:16:05,250 Bir general. 70 00:16:17,250 --> 00:16:20,250 Önce ateş et sonra askerleri katledin. 71 00:16:20,490 --> 00:16:22,250 Önemli olanı canlı alın. 72 00:16:36,290 --> 00:16:37,290 Bekle... 73 00:16:58,250 --> 00:17:01,250 Ben Wejhard, Kont Wrzesowicz. 74 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 Seninle tanışmak için gönderildim İsveç Kralı Ekselansları, 75 00:17:05,490 --> 00:17:10,250 kim endişelendi İmparatorluk Elçisi. 76 00:17:10,490 --> 00:17:12,250 Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim. 77 00:17:13,250 --> 00:17:16,250 için görebilirsiniz kendin, ne oldu. 78 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 Satranç oynar mısın? 79 00:17:22,250 --> 00:17:24,250 Savaşta buna vakit yok. 80 00:17:24,490 --> 00:17:26,250 Çok yazık. 81 00:17:26,490 --> 00:17:29,250 O oyunda çok şey var siyasetle ortaktır. 82 00:17:29,490 --> 00:17:33,290 Her ne kadar daha kolay olsa da satranç tahtasında kralları idare etmek. 83 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 İmparatorluk Elçisi olarak, 84 00:17:37,490 --> 00:17:41,250 yönlendirdim gerçek kralların eylemleri. 85 00:17:42,250 --> 00:17:44,250 Oturun efendim. 86 00:17:46,250 --> 00:17:49,250 Bir kadeh şarap mı? bu imparatorluk mahzenlerinden. 87 00:17:52,250 --> 00:17:58,250 Zafer hâlâ devam ediyor mu? Charles Gustav'ı mı takip ediyorsunuz? 88 00:17:58,490 --> 00:18:01,250 Bazı Polonyalı askerler dağıtıldı, 89 00:18:01,490 --> 00:18:03,250 başkaları da aramıza katıldı. 90 00:18:03,490 --> 00:18:10,250 Bütün millet tanıdı İsveç Kralı'nın gücü. 91 00:18:11,250 --> 00:18:15,250 Bana Gdansk'ın bunu yapmadığı söylendi İsveç ordusunun içeri girmesine izin verin. 92 00:18:17,250 --> 00:18:22,250 Birkaç şehir ve kale John Casimir'e hala sadık. 93 00:18:23,250 --> 00:18:29,290 Grupları da duyduk soylulardan ve köylülerden. 94 00:18:32,250 --> 00:18:37,250 Onlar ne? orduyla karşılaştırıldığında?! 95 00:18:38,290 --> 00:18:43,250 Tarih bunun gibi örneklerle doludur. 96 00:18:44,250 --> 00:18:47,250 Ekselansları, biz artık gitmeye hazırız. 97 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 duydum ki... 98 00:18:53,250 --> 00:18:58,250 İsveç Kralı istiyor Czestochowa Manastırı'nı alın. 99 00:18:59,250 --> 00:19:04,250 İmparatorluk Majesteleri özel bir duygusu var 100 00:19:04,490 --> 00:19:06,250 bu yere doğru. 101 00:19:06,490 --> 00:19:10,250 için emirler var tüm kaleleri işgal edin. 102 00:19:10,490 --> 00:19:12,290 Eşraf ve köylüler çoktan harekete geçtiler. 103 00:19:13,250 --> 00:19:15,250 Polonya Kralı kaldı yakınlarda, Silezya'da. 104 00:19:15,490 --> 00:19:18,290 Onlar için kolay olurdu yeni isyanları kışkırtmak. 105 00:19:19,250 --> 00:19:24,250 Ekselansları, Manastır bir kaledir. 106 00:22:00,290 --> 00:22:03,250 Ben duyduğumu söylüyorum. 107 00:22:03,490 --> 00:22:06,250 İsveçliler plan yapıyor Manastıra saldırmak için. 108 00:22:06,490 --> 00:22:08,250 Ve benzeri! 109 00:22:09,250 --> 00:22:14,250 Tanrı şüphelenmemi yasakladı bu beyefendi yalan söylüyor. 110 00:22:16,250 --> 00:22:20,250 Ancak İsveçliler bize güvence verdi: manastırı almazdı. 111 00:22:20,490 --> 00:22:26,250 Neden korkutmaya çalışıyorsun? din adamları ve biz, mülteciler? 112 00:22:26,490 --> 00:22:28,250 Sadece seni uyarıyorum. 113 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 Eğer dinlemezsen, sorumluluğu üstleneceksin. 114 00:22:31,490 --> 00:22:33,250 Sesini yükseltme. 115 00:22:34,290 --> 00:22:37,250 Haberlerinizi doğrulamalıyız. 116 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 - Sor o zaman. - Yapacağım. 117 00:22:41,250 --> 00:22:43,250 Buraya geldiğini söylemiştin 118 00:22:43,490 --> 00:22:46,250 çünkü istemiyorsun İsveçlilere ya da haine hizmet edin. 119 00:22:47,250 --> 00:22:52,250 Litvanya'da isyancılar var. Neden onlara katılmadın? 120 00:22:52,490 --> 00:22:53,290 Benim endişem bu. 121 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Endişeniz... 122 00:23:02,250 --> 00:23:05,250 Litvanya'dan geliyorsanız, hainleri tanımalısınız. 123 00:23:05,490 --> 00:23:08,250 Bana isimlerini söyle. 124 00:23:09,250 --> 00:23:12,250 Bunlardan biri en ünlüsüdür. 125 00:23:13,290 --> 00:23:16,290 duymadın mı baş kötü adam hakkında? 126 00:23:17,250 --> 00:23:19,250 %'im var. 127 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Bu mümkün değil. 128 00:23:22,250 --> 00:23:26,250 O adam kan döküyor Kabil gibi kardeşlerinden. 129 00:23:26,490 --> 00:23:29,250 Kmicic'i duymadın mı? 130 00:23:29,490 --> 00:23:31,250 Muhterem Babalar... 131 00:23:31,490 --> 00:23:35,250 eğer olursa her şeye katlanırım biriniz beni sorguya çekiyor. 132 00:23:35,490 --> 00:23:41,250 Ama bu adamın bana daha fazla eziyet etme! 133 00:23:55,250 --> 00:23:57,250 Bir soru daha. 134 00:24:00,250 --> 00:24:04,250 yapmamızı istersiniz haberlerine inan. 135 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 Allah şahidimdir, isterim. 136 00:24:09,490 --> 00:24:12,250 Bunun için nasıl bir ödül bekliyorsunuz? 137 00:24:40,250 --> 00:24:41,290 Bunların hepsi benim savaş ganimetlerim. 138 00:24:42,250 --> 00:24:44,250 teklif etmek istedim Meryem Ana'ya. 139 00:24:45,250 --> 00:24:49,250 Ama ancak itiraftan sonra temiz bir vicdanla. 140 00:24:58,250 --> 00:25:01,250 Gerçek parlıyor senin öfken aracılığıyla. 141 00:25:01,490 --> 00:25:05,250 Ama nasıl yapabiliriz? sadıkları kovmak mı? 142 00:25:06,250 --> 00:25:09,250 Kapıları koruyun gece gündüz kapalı mı? 143 00:25:11,250 --> 00:25:16,250 Cehennemin güçleri galip gelemez. 144 00:25:17,250 --> 00:25:20,250 Hiçbir sapkın kendi bu kutsal yere ayak basın. 145 00:25:21,250 --> 00:25:23,250 Gücü yok edilecek. 146 00:25:27,250 --> 00:25:30,250 ben o değilim bu sözleri söylüyor. 147 00:25:31,250 --> 00:25:35,250 Bu Kutsal Ruh benim aracılığımla konuşuyor. 148 00:25:36,250 --> 00:25:40,250 Muhterem Baba! söylüyorum bir asker olarak bunu yapıyorsun. 149 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Duvarları sabitle, kapıları kilitle. 150 00:25:46,250 --> 00:25:48,290 Tanrı aşkına, kapıları kilitli tutun. 151 00:26:05,250 --> 00:26:06,290 Hızlı! 152 00:26:38,290 --> 00:26:44,250 Albay, sormaya geldik bizi hizmetten çıkaracaksın. 153 00:26:46,250 --> 00:26:49,250 istemiyor musun manastırı savunmak mı? 154 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 SİZ köpekler! 155 00:26:53,250 --> 00:26:54,250 Çok iyi. 156 00:26:54,490 --> 00:26:57,250 Maaşını al ve yanında git. 157 00:27:00,250 --> 00:27:01,290 Seni alçak! 158 00:27:04,250 --> 00:27:09,250 Hayran olmaya layık değiliz Czestochowa'nın ihtişamı. 159 00:27:09,490 --> 00:27:12,250 Ah Meryem Ana, Sabah Yıldızımız. 160 00:27:12,490 --> 00:27:14,250 Biz layık değiliz... 161 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 Ama hizmet etmekten vazgeçmeyeceğiz duvarların dışındasın. 162 00:27:21,490 --> 00:27:25,290 Nereye gitmemizi istersen oraya gideceğiz. Hizmetkarlarınız hazır olacak. 163 00:27:26,250 --> 00:27:27,250 Seninle uzakta! 164 00:28:45,250 --> 00:28:46,290 Majesteleri! 165 00:28:48,250 --> 00:28:51,250 Önemli haberler getiriyorum Lord Hetman'dan. 166 00:28:51,490 --> 00:28:53,250 Onu yarın kabul edeceğim. 167 00:29:09,250 --> 00:29:12,250 Konfederasyonlar var bizi iki kez mağlup etti. 168 00:29:12,490 --> 00:29:15,290 İsveçliler terk etti biz. Kuşatıldık. 169 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 Tek umudumuz sizsiniz Majesteleri. 170 00:29:19,250 --> 00:29:21,250 Prens Hetman hasta. 171 00:29:21,490 --> 00:29:26,250 O zaman senin bir doktora ihtiyacın var, bana değil. 172 00:29:26,490 --> 00:29:29,250 Kale tutabilir uzun süredir dışarıda. 173 00:29:31,250 --> 00:29:32,290 Bir veya iki hafta sonra tekrar gelin. 174 00:29:33,250 --> 00:29:35,290 Eğer yarın gelmezsen... 175 00:29:36,250 --> 00:29:38,290 Yarın ayı avlayacağım. 176 00:29:39,250 --> 00:29:41,290 Ondan sonraki gün bir turnuva var. 177 00:29:42,250 --> 00:29:45,250 Siz de buna katılabilirsiniz. 178 00:29:45,490 --> 00:29:47,250 Prens... 179 00:29:48,250 --> 00:29:51,250 Kafasını kaybetmiş. 180 00:30:06,250 --> 00:30:10,250 hissedebiliyorum göğsümden taş çıktı. 181 00:30:12,250 --> 00:30:14,250 Şimdi daha iyi hissediyorum. 182 00:30:18,250 --> 00:30:22,250 Prens Boguslaw'dan haber yok mu? 183 00:30:22,490 --> 00:30:24,250 Hayır Majesteleri. 184 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 Peki İsveç Kralı'ndan? 185 00:30:27,490 --> 00:30:30,290 Konfederasyonların sahip olması gerekir mektupları ele geçirdi. 186 00:30:31,250 --> 00:30:33,250 Yenildiler ve kuşatıldılar... 187 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 Kimsenin bana ihtiyacı yok. 188 00:30:43,290 --> 00:30:48,250 Soğuğu hissedebiliyorum. 189 00:30:49,290 --> 00:30:54,250 Onu göremiyorum ama hissedebiliyorum. 190 00:30:58,250 --> 00:31:01,290 - O burada. - DSÖ? 191 00:31:05,250 --> 00:31:06,290 Ölüm! 192 00:31:47,290 --> 00:31:49,250 Kavga ediyorlar. 193 00:31:53,250 --> 00:31:54,250 Her zaman olduğu gibi. 194 00:31:54,490 --> 00:31:58,290 Hava soğuk bu yüzden kavga ediyorlar kendilerini ısıtmak için. 195 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 Sahte! 196 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Yardım! 197 00:32:19,250 --> 00:32:21,250 Ne istiyorsun? 198 00:32:21,490 --> 00:32:23,250 Al o tacı... 199 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Bana yardım et. 200 00:32:28,250 --> 00:32:30,250 Herhangi biri?! 201 00:32:32,250 --> 00:32:34,250 İsa! 202 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Prens nerede?! 203 00:33:53,250 --> 00:33:56,250 Neden yanında kaldın? hain, seni aptal mı? 204 00:33:57,250 --> 00:34:00,250 Onu sevdim. Beni öldürebilirsin. 205 00:34:39,250 --> 00:34:42,250 Çok duyuyoruz Taurogi'de farklı haberler. 206 00:34:42,490 --> 00:34:44,250 Bir yalanı gerçeklerden ayıramayız. 207 00:34:44,490 --> 00:34:47,250 Bazıları Hetman diyor doğal bir ölümle öldü. 208 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 Diğerleri onun öldürüldüğünü. 209 00:34:50,490 --> 00:34:52,290 Neden öldü? 210 00:34:54,250 --> 00:34:59,250 sen sebebisin onun çöküşü ve ölümü. 211 00:35:02,250 --> 00:35:05,250 - Ben? - Evet. 212 00:35:06,250 --> 00:35:11,250 Prens Boguslaw tercih etti Burada kal ve amcasını kurtar. 213 00:35:11,490 --> 00:35:15,290 O, dünyaya kaybolmuş dirseğinizde, Leydim. 214 00:35:21,290 --> 00:35:24,290 Söyle bana, etrafımda neler oluyor? 215 00:35:25,250 --> 00:35:28,250 Prens sana aşık. 216 00:35:29,250 --> 00:35:30,250 Görmüyor musun? 217 00:35:31,250 --> 00:35:34,290 Bütün balolar, ziyafetler, avlar - hepsi senin için. 218 00:35:35,250 --> 00:35:39,290 Ama onun aşkı kötüdür. Seni utandırmak istiyor. 219 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Kaçmama yardım etmeli misin? 220 00:35:48,290 --> 00:35:52,250 Eğer yeminim olmasaydı... 221 00:35:52,490 --> 00:35:54,250 Teşekkür ederim. 222 00:36:09,250 --> 00:36:10,250 Daha düşük! 223 00:38:39,250 --> 00:38:42,250 beklemiyordum savaşın bu kadar korkunç olması. 224 00:38:42,490 --> 00:38:45,250 Her kurşun öldürmez. 225 00:38:45,490 --> 00:38:48,250 Yoksa anneler yapmazdı Yeterince hızlı çocuk sahibi olun. 226 00:38:51,290 --> 00:38:53,250 Aşağı! 227 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Sen olabilirdin toza dönüştü! 228 00:39:04,490 --> 00:39:06,250 Çok fazla barutumuz mu var? 229 00:39:06,490 --> 00:39:09,250 Benimle bir top doldururdun. Ölümümden sonra İsveçlileri öldürürdüm! 230 00:39:22,250 --> 00:39:27,250 Menfezi ne zaman getirecekler? 231 00:39:27,490 --> 00:39:29,250 - Zaman alır. - Bende yok! 232 00:39:29,490 --> 00:39:32,250 İsyancılar kol geziyor yollar, General, efendim! 233 00:39:32,490 --> 00:39:34,290 Rahipler teslim olacak. 234 00:39:35,250 --> 00:39:37,250 Onlar savunuyor daha iyi koşullar elde edin. 235 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Müzakerecileri gönderelim. 236 00:39:51,250 --> 00:39:53,250 Manastıra gider misin? 237 00:39:53,490 --> 00:39:55,250 Ben gideceğim. 238 00:39:55,490 --> 00:40:00,250 Ben bir Polonyalıyım ve katoliğim. Bu onları ikna etmem daha kolay olur. 239 00:40:24,250 --> 00:40:29,250 Din adamlarını beklemiyordum böyle memurların olması 240 00:40:30,250 --> 00:40:32,250 İsminizi sorabilir miyim? 241 00:40:32,490 --> 00:40:34,250 Babinicz. 242 00:40:34,490 --> 00:40:38,250 Ve ben memur Kuklinowski'yim. Beni duymuş olmalısın. 243 00:40:38,490 --> 00:40:43,250 Adım ve kılıcım var birçok savaşta şöhret kazandı, 244 00:40:43,490 --> 00:40:46,250 sadece bunda değil ülke içinde ama aynı zamanda yurt dışında. 245 00:40:47,250 --> 00:40:50,250 Evet, seni duydum. İçeri gelin. 246 00:40:51,250 --> 00:40:57,250 Çit almayın ama var Polonya'da yalnızca iki gerçek asker var. 247 00:41:01,250 --> 00:41:06,250 Krallık'ta Kuklinowski ve Kmicic, Litvanya Dükalığı'nda. 248 00:41:09,290 --> 00:41:13,250 eşlik ederseniz sevinirim ben de dönüş yolundayım. 249 00:41:13,490 --> 00:41:16,250 Seni burada bekleyeceğim. 250 00:41:20,250 --> 00:41:26,250 Bütün ülke teslim oldu Kral yurt dışına kaçtı. 251 00:41:27,250 --> 00:41:30,290 neden ifşa ediyorsun kendiniz ve bu kutsal yer 252 00:41:31,250 --> 00:41:34,250 intikamı için yenilmez İsveç ordusu mu? 253 00:41:42,250 --> 00:41:47,250 Biz Polonyalılar, İsveçlilerle buraya gel 254 00:41:47,490 --> 00:41:51,290 saygısızlığı önlemek için, manastır düştüğünde. 255 00:41:52,290 --> 00:41:54,250 Ve düşecek. 256 00:41:54,490 --> 00:41:57,250 Ağır silahları bekliyorlar. 257 00:41:58,250 --> 00:42:00,290 Ama onu nasıl savunabiliriz? 258 00:42:01,250 --> 00:42:05,250 eğer sinirlendiriyorsan Direnişinle düşman mı? 259 00:42:05,490 --> 00:42:09,250 Sadece yıkımla sonuçlanabilir bu kutsal kilisenin! 260 00:42:22,250 --> 00:42:24,250 Kardeşlerim! 261 00:42:27,250 --> 00:42:30,250 Muhterem ve sevgili Babalar! 262 00:42:31,250 --> 00:42:34,290 Bunu vicdanınıza koymayın. 263 00:42:35,250 --> 00:42:41,250 Bu tapınağı sen inşa etmedin ve bu sadece size hizmet etmek değildir. 264 00:42:42,250 --> 00:42:47,250 Mutluluk getirsin oğullarımız ve torunlarımız. 265 00:42:53,250 --> 00:42:59,290 Cevabınızı bekliyorum Muhterem Babalar. 266 00:43:17,250 --> 00:43:19,290 Başarısız oldun, değil mi? Rahiplerimiz inatçıdır. 267 00:43:20,250 --> 00:43:22,250 Aramızda kalsın, onlar yanılıyorlar. 268 00:43:22,490 --> 00:43:25,250 Kendimizi sonsuza kadar savunamayız. 269 00:43:26,250 --> 00:43:31,250 Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun yanlış mı? Senin beynin var. 270 00:43:32,250 --> 00:43:36,250 Bana kapıdan göster, Sana söyleyecek bir şeyim var. 271 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 Ben de. 272 00:43:40,250 --> 00:43:45,250 Bu manastır yanıyor. Sadece aptallar yanan evde kalırlar. 273 00:43:47,250 --> 00:43:49,290 Belki korkuyorsun hain mi denilecek? 274 00:43:50,250 --> 00:43:53,250 Çağıranlara tükürün sen bunu! Bize katılın! 275 00:43:53,490 --> 00:43:56,250 Ben, Kuklinowski, sana bu teklifi yapıyorum. 276 00:43:56,490 --> 00:43:59,250 böyle mi diyorsun İsveç elçisi mi? 277 00:43:59,490 --> 00:44:02,250 Ben dışarıda elçi değilim kapı. Kendi adıma konuşuyorum. 278 00:44:02,490 --> 00:44:05,250 O iğrenç kalenin canı cehenneme! 279 00:44:08,250 --> 00:44:11,250 - Kendi adına mı konuşuyorsun? - Öyleyim! 280 00:44:12,250 --> 00:44:16,250 O zaman sana özel olarak cevap verebilir miyim? 281 00:44:16,490 --> 00:44:18,250 Neden kesinlikle! 282 00:44:18,490 --> 00:44:22,250 O halde dinle, Kuklinowski... Sen bir alçaksın! 283 00:44:22,490 --> 00:44:25,250 Bir serseri ve pis kokulu bir vahşi! 284 00:44:25,490 --> 00:44:29,250 - Ne? - Pis kokulu bir vahşi! 285 00:44:29,490 --> 00:44:31,290 Bu yeterli mi? Veya Yüzüne tükürdüm mü? 286 00:44:41,250 --> 00:44:43,250 Bu senin için, elçi için değil! 287 00:44:46,250 --> 00:44:53,250 Tanrımız o bizim kalemizdir, 288 00:44:53,490 --> 00:44:59,290 Sığınağımız ve korumamız, 289 00:45:00,290 --> 00:45:08,250 Gerçeğin düşmanı ilahi olduğunda, 290 00:45:08,490 --> 00:45:15,250 Onu yok etmekle tehdit ediyor. 291 00:45:17,250 --> 00:45:20,290 Korkma! 292 00:45:21,250 --> 00:45:25,250 Tanrı bizimle birliktedir [...] 293 00:45:55,250 --> 00:46:02,250 Tanrı'nın Annesi, Kutsal Bakire, 294 00:46:03,250 --> 00:46:10,250 Rab tarafından kutsanmış Meryem, 295 00:46:10,490 --> 00:46:15,250 Oğlunun Annesi, 296 00:46:15,490 --> 00:46:19,250 Rabbimiz Maria, 297 00:46:20,250 --> 00:46:23,250 Bizim için merhamet dile, 298 00:46:23,490 --> 00:46:26,250 Onu bize teslim edin. 299 00:46:26,490 --> 00:46:30,250 Kyrie E/eison... 300 00:49:20,250 --> 00:49:23,250 Bu bizim hayatlarımızla ilgili değil. eşlerimiz veya çocuklarımız! 301 00:49:23,490 --> 00:49:25,250 Bu kutsal yerle ilgili! 302 00:49:25,490 --> 00:49:28,290 Baba, dayanamazsın öyle bir sorumluluk ki... 303 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Duvarları yıkacaklar! 304 00:49:35,250 --> 00:49:38,250 Kaleyi teslim etmeliyiz! 305 00:51:00,290 --> 00:51:02,250 Ne istiyorsun? 306 00:51:03,290 --> 00:51:05,250 baba, 307 00:51:06,250 --> 00:51:09,250 duvarlar dayanamayacak bir günden fazla. 308 00:51:12,250 --> 00:51:18,250 Baba, menfez patlatılması gerekir. 309 00:51:22,290 --> 00:51:24,290 Bunu kim yapacak? 310 00:51:27,250 --> 00:51:28,250 Yapacağım. 311 00:51:39,250 --> 00:51:44,250 sana yalvarıyorum izin ver seninle geleyim. 312 00:51:44,490 --> 00:51:48,250 İki kişi için daha zor erkeklerin farkedilmeden gitmesi. 313 00:51:50,250 --> 00:51:55,250 Kendim giderdim efendim. 314 00:51:56,250 --> 00:51:58,250 Sigortayı kısaltın. 315 00:52:00,250 --> 00:52:02,250 Yeterli olmayacaksın net durma zamanı. 316 00:52:02,490 --> 00:52:06,250 Yap! Aksi takdirde bunu fark edin ve söndürün. 317 00:52:18,250 --> 00:52:19,250 Aman tanrım! 318 00:52:20,250 --> 00:52:22,250 kılıcımı çekmek istiyorum sadece sana bakıyorum! 319 00:52:22,490 --> 00:52:24,250 Uzaktan fark ediliyorum! 320 00:52:25,290 --> 00:52:29,250 Onu topun içine koyacağım Ağzını aç ve fitili ateşle! 321 00:52:30,250 --> 00:52:34,250 Menfez gidecek h... Parçalanacak. 322 00:52:34,490 --> 00:52:39,250 Ama içine toz koyuyorlar her gün ve olmuyor. 323 00:52:40,250 --> 00:52:43,250 Baba, senin bir kahraman ve aziz yürekli. 324 00:52:43,490 --> 00:52:46,250 - Kes şunu. - İçtenlikle söyledim! 325 00:52:46,490 --> 00:52:48,290 Ama hiçbir şey bilmiyorsun silahlar hakkında. 326 00:52:49,250 --> 00:52:54,250 Barut patladığında arkadan top güllesini dışarı iter. 327 00:52:54,490 --> 00:53:00,250 Ama eğer onu öne koyarsan, top dayanamayacak. 328 00:53:00,490 --> 00:53:04,250 - Bunu onaylar mısın? - Bunu her asker bilir. 329 00:53:05,250 --> 00:53:11,250 daha iyi olmaz mıydı gece oraya git ve... 330 00:53:11,490 --> 00:53:13,250 Silahı mı fırlatacaksın? 331 00:53:13,490 --> 00:53:17,250 Onlar tetikteler. Sadece insanları kaybederiz. 332 00:53:17,490 --> 00:53:22,250 Kim tanıyabilirdi bu kılıkla ben mi? 333 00:53:23,250 --> 00:53:27,290 Sigorta yakalandığında Ateş et, uzak duracağım. 334 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 Patlamaya neden olacak kaos ve ben kaçacağım. 335 00:53:30,490 --> 00:53:33,250 Aman Tanrım, ne kadar çok tehlike var! 336 00:53:34,250 --> 00:53:39,250 Yüz kişiden yalnızca biri bunu yapar böyle bir yolculuktan geri dönün. 337 00:53:39,490 --> 00:53:41,250 Pek çok tehlikeyle karşılaştım... 338 00:53:41,490 --> 00:53:44,250 Övünmek değil ya da şöhret kazan... 339 00:55:12,290 --> 00:55:15,250 İşte sana bir sosis, köpekçik. 340 00:55:41,250 --> 00:55:43,290 - Kim var orada? - Benim, Hans. 341 00:55:44,290 --> 00:55:46,250 Ramrod'u arıyorum. 342 00:55:46,490 --> 00:55:47,290 Şifre? 343 00:55:49,250 --> 00:55:50,250 Uppsala. 344 00:55:50,490 --> 00:55:54,250 Acele et, gidiyoruz yakında ateş etmeye başlayacağız. 345 00:55:54,490 --> 00:55:56,250 Bir saniye sürecek. 346 00:57:46,290 --> 00:57:48,250 Bu haydutu tanıyorum. 347 00:57:49,250 --> 00:57:53,250 O, Babinicz'den manastır garnizonu. 348 00:57:53,490 --> 00:57:57,250 Adım Babinicz değil. 349 00:57:58,250 --> 00:58:02,250 Ben Kmicic'im. 350 00:58:02,490 --> 00:58:03,250 Kmicic mi? 351 00:58:08,250 --> 00:58:10,250 Ünlü bir isim Polonya genelinde. 352 00:58:10,490 --> 00:58:14,250 General, o bir asker hiçbiri ikinci değil. Ben hariç. 353 00:58:14,490 --> 00:58:16,250 duymak istemiyorum onu övüyorsun! 354 00:58:16,490 --> 00:58:19,250 Ne yapacaksın onunla mı Majesteleri? 355 00:58:19,490 --> 00:58:21,250 Onu astırırdım. 356 00:58:21,490 --> 00:58:24,250 Ama ben bir askerim kendim. Cesarete değer veririm. 357 00:58:24,490 --> 00:58:25,250 Vurulacak. 358 00:58:25,490 --> 00:58:31,250 O zaman her Polonyalı terk edecek bize katılın ve John Casimir'in tarafını tutun. 359 00:58:31,490 --> 00:58:35,250 Onun hayatını bağışlamamı mı istiyorsun? 360 00:58:35,490 --> 00:58:39,250 Onu bana vermeni istiyorum. 361 00:58:40,250 --> 00:58:43,250 Hizmetlerim için tek isteğim bu. 362 00:58:43,490 --> 00:58:47,250 Kuklinowski, öyle misin? onu kurtarmak ister misin? 363 00:58:55,250 --> 00:59:01,250 Canlı canlı derisini yüzeceğim ve bunun suçunu üstlen. 364 00:59:10,290 --> 00:59:12,250 Seni köpek yakalayıcı! 365 00:59:12,490 --> 00:59:17,290 Konuşabiliriz, vaktimiz var. 366 00:59:21,250 --> 00:59:28,250 Sana sadece iki tane olduğunu söylemiştim Bu ülkedeki gerçek askerler. 367 00:59:29,250 --> 00:59:33,250 Ben ve sen. 368 00:59:36,250 --> 00:59:40,290 Ünlü komutan Sör Kmicic, 369 00:59:42,250 --> 00:59:45,250 ve Kuklinowski onu yakaladı... 370 00:59:46,250 --> 00:59:50,250 ve yanlarını yakacak. 371 00:59:50,490 --> 00:59:51,250 Seni köpek yakalayıcı! 372 00:59:52,250 --> 00:59:56,250 Ah evet, işte bu o yapacak. 373 01:00:09,250 --> 01:00:12,250 Peki, nasıl buldun? 374 01:00:21,250 --> 01:00:23,250 Çığlık atabilirsin. 375 01:00:23,490 --> 01:00:27,250 HAYIR? O zaman biraz daha. 376 01:00:36,250 --> 01:00:38,250 Hemen çok fazla değil. 377 01:00:39,250 --> 01:00:42,250 Kolay... Zamanımız var. 378 01:00:50,250 --> 01:00:52,250 Kimmiş bu? 379 01:00:52,490 --> 01:00:55,250 Majesteleri, General Miller şimdi seni görmek istiyor. 380 01:00:55,490 --> 01:00:58,250 Ah, sensin, Kiemlicz. Peki. 381 01:01:02,250 --> 01:01:04,250 Sıcak, değil mi? 382 01:01:05,290 --> 01:01:08,250 Artık biraz soğuyabilirsiniz. 383 01:01:18,250 --> 01:01:21,290 Birazdan sohbet etmek için döneceğim. 384 01:01:32,250 --> 01:01:35,250 - Kim var orada? - Bakmaya geldik. 385 01:01:37,250 --> 01:01:41,250 O zaman bak, yapmamışsın daha önce böyle bir mucize görmüştüm... 386 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 arıyorduk sabahtan beri bir şans. 387 01:01:46,490 --> 01:01:47,290 Acele etmek! 388 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 Acele etmek! 389 01:01:54,250 --> 01:01:57,250 Devam et! Albay'ın tahvillerini kesin. 390 01:02:01,250 --> 01:02:04,250 Atlar bekliyor. 391 01:02:04,490 --> 01:02:08,250 - Nasılsınız efendim? - Bacaklarım biraz zayıf. 392 01:02:08,490 --> 01:02:10,250 Biraz votka yardımcı olacaktır. 393 01:02:12,250 --> 01:02:14,250 Albayımız için kıyafetler! Hızlı! 394 01:02:14,490 --> 01:02:16,250 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 395 01:02:16,490 --> 01:02:19,250 Bir yanımı yaktı biraz, ama bu hiçbir şey değil. 396 01:02:20,290 --> 01:02:22,250 - Hızlı! - Zaten iyiyim. 397 01:02:22,490 --> 01:02:24,250 Atlar bekliyor. 398 01:02:26,250 --> 01:02:31,250 Hayır... kalacağım ve O haini bekleyin. 399 01:02:40,250 --> 01:02:42,250 Kiemlicz! Ne oluyor be? 400 01:02:42,490 --> 01:02:43,290 Deli misin? 401 01:02:44,250 --> 01:02:46,290 Miller uyuyor, onunki korumalar içeri girmeme izin vermedi. 402 01:02:47,250 --> 01:02:50,250 Memur bekliyor Majesteleri ahırda. 403 01:03:06,250 --> 01:03:08,250 Peki Kuklinowski?! 404 01:03:09,250 --> 01:03:13,250 Eşleşmek istedin Kmicic, sen haydut musun? 405 01:03:14,250 --> 01:03:16,250 Onun şirketinden biri olmak mı? 406 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 O zaman Kmicic'le tanışın! 407 01:03:36,250 --> 01:03:41,250 Yaşamana izin vereceğim. Böylece... 408 01:03:44,250 --> 01:03:46,250 ...Kmicic'i düşünüyorum. 409 01:03:47,250 --> 01:03:51,250 - Atlara binin. - Nereye efendim? 410 01:03:51,490 --> 01:03:54,250 Silezya'ya! Krala! 411 01:03:58,250 --> 01:04:06,250 Birçoğu buraya bir ödül bekleyerek geliyor, 412 01:04:07,250 --> 01:04:13,250 sahte getirmek ve aldatıcı haberler 413 01:04:15,250 --> 01:04:21,250 Polonya'da buna izin veren bir yasa yok bir asilzadeye yalancı diyeceksin. 414 01:04:22,250 --> 01:04:26,250 şu kişiyle konuşuyorsun: Büyük Şansölye! 415 01:04:28,250 --> 01:04:31,250 Kim yalan söylediğimi söylerse dediğimi duyacak 416 01:04:31,490 --> 01:04:36,250 beni aramanın daha kolay olduğunu birinin hayatını riske atmaktan daha yalancıdır. 417 01:04:37,250 --> 01:04:41,250 Mühürlemek daha kolaydır kandan ziyade balmumuyla. 418 01:04:41,490 --> 01:04:44,250 Yalan söylüyorsun demiyorum. 419 01:04:45,250 --> 01:04:50,250 Ama eğer doğruyu söylediysen, senin tarafın yanmış olmalı. 420 01:04:56,250 --> 01:04:58,250 Buna gerek yok. 421 01:04:58,490 --> 01:05:00,250 Sana inanıyoruz. 422 01:05:01,250 --> 01:05:02,250 Majesteleri! 423 01:05:04,250 --> 01:05:06,250 Bırak şüphelensin Thomases yaralarıma dokunuyor. 424 01:05:07,250 --> 01:05:08,250 Sana inanıyorum. 425 01:05:09,250 --> 01:05:11,290 Senden asla şüphe etmedim doğruyu söylüyorlardı. 426 01:05:12,250 --> 01:05:15,250 Değerin ve acın olacak boşuna geçme. 427 01:05:15,490 --> 01:05:19,250 Allah bir an önce kavuşmayı nasip etsin sevgili vatanımıza geri dönelim. 428 01:05:20,250 --> 01:05:23,250 Ama buraya birçok casus gönderiliyor. 429 01:05:23,490 --> 01:05:26,250 Prens Boguslaw bildirdi Bize karşı bir girişim planlandı. 430 01:05:27,250 --> 01:05:30,250 Majestelerine yönelik bir girişim mi? 431 01:05:30,490 --> 01:05:34,290 bir adam var dedi bizi kaçırmayı teklif eden kişi. 432 01:05:35,250 --> 01:05:38,250 Ve bizi ölü getirin ya da İsveçlilere canlı. 433 01:05:38,490 --> 01:05:39,250 Kimdi? 434 01:05:40,250 --> 01:05:41,250 Belli bir Kmicic. 435 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Bu bir yalan. 436 01:05:45,290 --> 01:05:47,250 Bu bir yalan! 437 01:05:49,250 --> 01:05:51,250 Prens Boguslaw bir yalancı! 438 01:05:53,250 --> 01:05:56,250 Buna inanma hain, Majesteleri! 439 01:05:56,490 --> 01:05:58,290 Düşmanını utandırmak için yalan söyledi! 440 01:06:04,290 --> 01:06:07,250 Onu kaldırın ve bir doktor çağırın. 441 01:06:19,250 --> 01:06:23,250 Ya o kadar dürüst ki tiksinti onu bunalttı 442 01:06:23,490 --> 01:06:26,250 ya da Kmicic'in bir akrabası. 443 01:06:26,490 --> 01:06:28,250 Majesteleri, 444 01:06:28,490 --> 01:06:31,250 Allah korusun öyle söylüyorum ona karşı herhangi bir şey, 445 01:06:31,490 --> 01:06:34,250 ama o olmamalı çok çabuk güvenildi. 446 01:06:34,490 --> 01:06:39,250 Neden bir askere güvenmeyeyim Vatanımız için kanını kim döktü? 447 01:06:39,490 --> 01:06:42,250 Tahtımı kaybetmedim yine de böyle müttefiklerim varsa. 448 01:06:43,250 --> 01:06:45,250 - Benimle kalacak. - Ama Majesteleri... 449 01:06:45,490 --> 01:06:47,250 Bu kadar yeter. 450 01:06:48,250 --> 01:06:52,250 seni çağırdım bazı konuları tartışın. 451 01:06:53,250 --> 01:06:55,250 Polonya'ya geri dönüyoruz. 452 01:06:59,250 --> 01:07:03,250 istemiyorum Majesteleri ile çelişiyorum, 453 01:07:03,490 --> 01:07:06,290 ama bence beklemeliyiz. 454 01:07:07,250 --> 01:07:09,250 Direnişe kadar bekleyin Polonya'da artış var. 455 01:07:09,490 --> 01:07:11,250 Majesteleri, 456 01:07:12,250 --> 01:07:18,250 raporlar şunu söylüyor geri dönmenin zamanı geldi. 457 01:07:19,250 --> 01:07:23,250 Yalnızca varlığı Kral zaferi hızlandırabilir. 458 01:07:24,250 --> 01:07:28,250 Tatar Han'ın yardım sözü verdi 459 01:07:29,250 --> 01:07:33,250 Kral dönerse anavatana. 460 01:07:34,250 --> 01:07:40,250 Sör Czarniecki bir asker gibi konuşuyor. Ancak King'in güvenliği tehlikededir. 461 01:07:41,250 --> 01:07:46,250 Kaderimiz ne olursa olsun, bir iki gün içinde ayrılıyoruz. 462 01:07:47,250 --> 01:07:50,250 Şimdi şunu düşünmeliyiz bunu yapmanın en güvenli yolu. 463 01:07:52,250 --> 01:07:57,250 Tavsiyelerinizi bekliyoruz General Czarniecki. 464 01:08:00,290 --> 01:08:05,250 İsveçlilerin dikkatini başka yöne çevirmeliyiz. 465 01:08:05,490 --> 01:08:08,250 300 ejderha alacağım ve birkaç araba. 466 01:08:08,490 --> 01:08:12,250 Ben ilan edeceğim, ben bizzat Kral'a eşlik ediyor. 467 01:08:13,250 --> 01:08:16,290 Majesteleri başlayacak daha sonra küçük bir birlikle. 468 01:08:17,250 --> 01:08:20,250 Düşman gidiyor kuvvetlerini bana karşı kullan. 469 01:08:41,250 --> 01:08:45,250 Babinicz'in bir tanesini duydum adamlar ona albay diyorlar. 470 01:08:45,490 --> 01:08:48,250 Onu susturdu yüzünün görünüşüyle. 471 01:08:48,490 --> 01:08:51,290 Sanırım bir şeyler saklıyor çok. Bu bizi ilgilendirmiyor. 472 01:08:52,250 --> 01:08:58,250 Eğer hainse Polonya seninle birlikte kaybolacak. 473 01:08:58,490 --> 01:09:01,250 Ona kendim bazı sorular soracağım. 474 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 Albay! 475 01:09:07,250 --> 01:09:08,250 Sör Babinicz! 476 01:09:10,250 --> 01:09:12,250 Kral seninle konuşmak istiyor. 477 01:09:18,290 --> 01:09:20,250 Seni hain! 478 01:09:20,490 --> 01:09:21,290 İhanet! 479 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Bekle... 480 01:09:30,250 --> 01:09:34,250 Tanrı aşkına! Kaydet kendiniz, Majesteleri! 481 01:09:34,490 --> 01:09:36,250 Onları durduracağım! 482 01:09:40,250 --> 01:09:44,250 Kiemlicz, beni takip et! 483 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 Bağışlayın beni oğullarım. 484 01:09:50,490 --> 01:09:54,250 Seni affediyoruz. Ve bizi bağışla baba. 485 01:09:54,490 --> 01:09:55,290 Evet. 486 01:11:08,250 --> 01:11:10,250 İyi insanlar! 487 01:11:12,250 --> 01:11:15,250 Kim olduğunu biliyor musun? yeni mi kurtardın? 488 01:11:16,250 --> 01:11:17,250 Bu senin Kralın! 489 01:11:18,290 --> 01:11:21,250 Onun hayatını kurtardın. 490 01:11:23,250 --> 01:11:26,250 Değerleriniz unutulmayacak. 491 01:11:27,250 --> 01:11:31,250 Babinicz'i arayın! Düşünmek ona hain dedin! 492 01:11:31,490 --> 01:11:34,250 - Benim hatam Majesteleri. - Babinicz'i arayın! 493 01:11:35,250 --> 01:11:38,250 kadar ayrılmayacağım Gözlerinin içine bakıyorum. 494 01:12:23,250 --> 01:12:25,290 Hala nefes alıyor! 495 01:12:38,250 --> 01:12:42,250 Sevgili Tanrım, Babinicz, sana borcumu nasıl ödeyeceğim? 496 01:12:42,490 --> 01:12:45,250 Ben Babinicz değilim. 497 01:12:47,250 --> 01:12:51,250 Ben Kmicic. 498 01:13:05,290 --> 01:13:09,250 Polonya Kralı'na izin verdin Geç. Czarniecki'nin geçmesine izin verdin. 499 01:13:09,490 --> 01:13:11,250 Ama Majesteleri... 500 01:13:11,490 --> 01:13:14,250 Majesteleri her zaman bunu yapmak zorundadır generallerinin hatalarını düzeltin. 501 01:13:14,490 --> 01:13:17,250 Sevgili kardeşim nerede? Polonya Kralı mı şimdi? 502 01:13:17,490 --> 01:13:18,250 Söyle bana! 503 01:13:20,250 --> 01:13:22,290 Polonya orduları nerede? 504 01:13:24,290 --> 01:13:27,250 - Düşmandan haber var mı? - Yok Majesteleri. 505 01:13:27,490 --> 01:13:30,250 Sadece bazılarını yendik köylüler ve soylular. 506 01:13:30,490 --> 01:13:33,250 Kovalamak zorunda kalsam bile sevgili kraliyet kardeşim 507 01:13:34,250 --> 01:13:38,250 Polonya'nın her yerinde onu yakalayacağım. 508 01:13:57,250 --> 01:14:00,250 İşte o olanlara kılıçlarını ilk kaldıran 509 01:14:00,490 --> 01:14:02,250 haine karşı, rahmetli Hetman. 510 01:14:02,490 --> 01:14:07,250 Emirlere uymamak zorunda kaldık ilk ve son kez umarım. 511 01:14:07,490 --> 01:14:09,290 Başka türlü yapamazdık. 512 01:14:10,250 --> 01:14:13,250 Bağlılığın da sınırları olmalı 513 01:14:14,250 --> 01:14:18,250 ötesinde olan yalnızca suçluluk ve suç. 514 01:14:21,250 --> 01:14:24,290 Vatan olmayacak Hizmetlerini unut. 515 01:14:30,250 --> 01:14:32,250 Burada yeni bir ordu toplayacağız 516 01:14:32,490 --> 01:14:36,250 ve sahaya çıkacaksın General Czarniecki ile. 517 01:14:36,490 --> 01:14:41,250 olmaktan mutluluk duyuyoruz Majesteleri ile buradayız. 518 01:14:41,490 --> 01:14:44,250 Ama biz istekliyiz İsveçlilerle de savaşın. 519 01:14:44,490 --> 01:14:46,250 Sabırlı ol. 520 01:14:46,490 --> 01:14:51,250 Sahaya çıkmadan önce, Kralı savunmak için burada kal. 521 01:14:51,490 --> 01:14:54,290 Seninkinden bahsetmişken Majestelerinin güvenliği... 522 01:14:55,250 --> 01:14:58,250 Bunu duydum Prens Boguslaw dedi ki... 523 01:14:58,490 --> 01:15:00,250 Kmicic'le mi ilgiliydi? 524 01:15:00,490 --> 01:15:03,250 - Evet Majesteleri. - Bu doğru. 525 01:15:03,490 --> 01:15:07,250 Bunların hiçbiri doğru değildi. Boguslaw yalan söylüyordu. 526 01:15:07,490 --> 01:15:08,250 Babinicz'i ara. 527 01:15:10,250 --> 01:15:13,250 Ama bana ne olduğunu söyle adam hakkında bilgin var. 528 01:15:14,250 --> 01:15:17,250 Harika bir askerdi ama son derece vahşi. 529 01:15:17,490 --> 01:15:20,250 O itibarsızlaştırdı Kiejdany'de kendi başına. 530 01:15:20,490 --> 01:15:22,290 - Çok fazla zarar verdi. - Ama hayatımızı kurtardı. 531 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 Radziwill'e yalvardı bizi vurmamak için. 532 01:15:26,490 --> 01:15:29,250 Gerçekten mi? Ve Radzi seni serbest bırakacak mı? 533 01:15:29,490 --> 01:15:32,250 Sör Zagloba kurtarıldı esaretten kurtardık. 534 01:15:32,490 --> 01:15:37,250 Görevliyi inandırdı onun akrabasıydı ve onu sarhoş etti. 535 01:15:37,490 --> 01:15:40,290 Daha sonra kıyafetlerini aldı ve alayımı getirdim. 536 01:15:41,250 --> 01:15:44,250 Övünmek yok ama ben bunun için krediyi al! 537 01:15:44,490 --> 01:15:48,250 - Nasıl bu kadar akıllı oldun? - Sırrımı açığa çıkaracak. 538 01:15:48,490 --> 01:15:53,250 Kenevir tohumlarını her zaman yanımda taşırım ben ve onları azar azar ye. 539 01:15:54,250 --> 01:15:56,250 Zekayı son derece keskinleştirir. 540 01:15:56,490 --> 01:15:58,250 Ama neden? 541 01:15:58,490 --> 01:16:04,250 Kenevirde yağ var ve bu beyni yağlar. 542 01:16:05,290 --> 01:16:10,290 Ama petrol sana gidiyor göbeğine değil beynine! 543 01:16:11,250 --> 01:16:16,250 Benim de bu konuda bir yöntemim var. Çok şarap içmek gerekir. 544 01:16:17,250 --> 01:16:21,250 Petrol, varlık daha hafiftir, üstte yüzer. 545 01:16:21,490 --> 01:16:26,250 Şarap, birininkine gidiyor kafa onu yukarıya taşır. 546 01:16:28,250 --> 01:16:31,250 Ayçiçeği tohumu olabilir mi kenevir tohumu değiştirilsin mi? 547 01:16:31,490 --> 01:16:32,250 Elbette! 548 01:16:32,490 --> 01:16:39,250 Ancak ayçiçek yağı daha ağırdır bu yüzden daha güçlü alkol içilmelidir. 549 01:16:40,250 --> 01:16:43,250 Kraliyet'i duydum meads en iyisidir! 550 01:16:45,250 --> 01:16:47,250 Ne kadar zeki bir adam! 551 01:16:48,250 --> 01:16:51,250 Birkaç tane bulacaksın Odalarınızda şişeler. 552 01:16:52,250 --> 01:16:54,250 Tanrım! 553 01:16:55,250 --> 01:16:57,250 Majesteleri! Bu Kmicic! 554 01:17:02,250 --> 01:17:07,250 Onu bir kişi olarak tanıyorsun kavgacı ve Radziwill'in müttefiki. 555 01:17:07,490 --> 01:17:10,290 Ama o, kahramanı Czestochowa ve sadık hizmetkarım, 556 01:17:11,250 --> 01:17:13,250 kim benim için ayağa kalktı. 557 01:17:14,250 --> 01:17:15,250 Bu yeni Kmicic. 558 01:17:15,490 --> 01:17:18,290 Onunla tanış ve sev o buna değer. 559 01:17:19,250 --> 01:17:22,250 Bunu yapan ben değildim kaçırmak istedi 560 01:17:22,490 --> 01:17:25,250 ama Prens Boguslaw onu sana getirmek için. 561 01:17:25,490 --> 01:17:27,250 Onu kucakla! 562 01:17:30,250 --> 01:17:32,250 Seni her zaman sevdim! 563 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Ben de seni! 564 01:17:39,250 --> 01:17:42,250 Hangi melek seni dönüştürdü? 565 01:17:44,250 --> 01:17:47,250 Çok buldun mu Hetman'lı insanlar mı? 566 01:17:47,490 --> 01:17:51,250 Sadece birkaç yabancı subay. 567 01:17:51,490 --> 01:17:55,250 Tanrı adına! ben değilim askerler hakkında soruyorum! 568 01:17:56,250 --> 01:18:01,250 Prens Boguslaw aldı Leydi Billewicz Taurogi'ye. 569 01:18:08,250 --> 01:18:09,250 Vay be! 570 01:18:11,290 --> 01:18:14,250 Hala Kmicic'e aşık. 571 01:18:15,250 --> 01:18:16,250 Bu kesin. 572 01:18:18,290 --> 01:18:20,290 Bütün çabalarım boşuna. 573 01:18:23,250 --> 01:18:25,250 Daha önce hiç başıma gelmemişti! 574 01:18:25,490 --> 01:18:29,290 Çünkü senin Grace'in tereddütleri var. 575 01:18:30,250 --> 01:18:33,250 Seni aptal! Büyücülük olmalı! 576 01:18:33,490 --> 01:18:35,250 Başım dönüyor... 577 01:18:36,250 --> 01:18:40,250 Sevişmek onu... Kucakla onu... 578 01:18:40,490 --> 01:18:43,250 - Yanında çocuk var mı? - Haklısın! 579 01:18:43,490 --> 01:18:46,250 Nasıl bildin? 580 01:18:49,250 --> 01:18:53,290 Bana neler oluyor? Onunla evlenecek miyim, kahretsin? 581 01:18:54,250 --> 01:18:57,250 Bunu düşünmeyeceksin bile. 582 01:18:57,490 --> 01:18:59,250 Ama yapıyorum! 583 01:19:01,290 --> 01:19:03,250 Bu şaka değil. 584 01:19:14,250 --> 01:19:18,250 Buna şükredin Sakowicz senin arkadaşın. 585 01:19:20,250 --> 01:19:23,250 Şeytan fısıldadı kulağında mı? Söyle bana. 586 01:19:23,490 --> 01:19:25,250 Senin en iyin olacağım dostum, Majesteleri. 587 01:19:25,490 --> 01:19:27,250 Dalga geçmeyin! 588 01:19:28,250 --> 01:19:31,250 Kullanan bir adam var burada rahip olmak. 589 01:19:31,490 --> 01:19:33,250 Ne umurumda? 590 01:19:33,490 --> 01:19:36,250 İkinizi bir arada tutacaktır. 591 01:19:37,250 --> 01:19:40,250 Ama o fakir bir zanaatkar. loncanın üyesi değil. 592 01:19:40,490 --> 01:19:42,250 Kolay olacak dikişleri açın. 593 01:19:44,290 --> 01:19:47,250 Anlıyor musunuz Majesteleri? 594 01:19:50,250 --> 01:19:53,290 Lanet olsun, çok iyi anlıyorum! 595 01:19:56,290 --> 01:19:58,250 Ama Charles Gustav beni aradı. 596 01:19:58,490 --> 01:20:00,250 Birkaç gün içinde ayrılmam gerekiyor. 597 01:20:00,490 --> 01:20:02,290 Acele açıklama olacak 598 01:20:03,250 --> 01:20:07,250 bazı önemsizler için din adamı seninle evleniyor. 599 01:20:10,250 --> 01:20:13,250 Bir gün asılacaksın Sakowicz. 600 01:20:13,490 --> 01:20:15,290 Aksi olamaz. 601 01:20:18,250 --> 01:20:20,250 Her şeyi bilmiyorum... 602 01:20:20,490 --> 01:20:23,250 Ama onların planları seni ilgilendiriyor. 603 01:20:23,490 --> 01:20:25,250 Birlikler yola çıkmaya hazır. 604 01:20:25,490 --> 01:20:28,250 Eğer Prens bir şeyler yapacağım, 605 01:20:28,490 --> 01:20:30,250 Artık her an olabilir. 606 01:20:54,290 --> 01:20:57,250 Bakın bu mum nasıl yanıyor... 607 01:20:57,490 --> 01:20:58,290 Bu neydi? 608 01:20:59,290 --> 01:21:03,250 tek bekaret diyorum bu gece balmumu gibi eriyecek. 609 01:21:06,250 --> 01:21:11,250 Keşke yapılabilseydi bugün! Gece yarısı bile. 610 01:21:13,250 --> 01:21:18,250 Her ihtimale karşı maşayı ateşe koyun rahip uymayı reddediyor. 611 01:21:18,490 --> 01:21:23,250 Buna gerek kalmayacak. O kara kalpli bir hain. 612 01:21:25,250 --> 01:21:27,250 Kara kalpli bir düğün olacak. 613 01:21:29,250 --> 01:21:33,250 Başka türlü olamaz, ne zaman en iyi adam tedarikçidir. 614 01:21:45,250 --> 01:21:48,250 Olenka'yı görebilir miyim? 615 01:21:48,490 --> 01:21:49,250 Majesteleri... 616 01:21:50,250 --> 01:21:56,250 Dedesinin vasiyetini söylüyor kaderine karar vermesini yasaklıyor. 617 01:21:56,490 --> 01:22:01,250 Ve o bunu yapmazdı yine de seninle evlenirim. 618 01:22:04,250 --> 01:22:07,250 Bunu duyabiliyor musun Sakowicz? 619 01:22:09,250 --> 01:22:14,290 Kararlarınız ve vasiyetlerin benim için hiçbir anlamı yok! 620 01:22:15,250 --> 01:22:17,250 Ama onlar bizim için her şey demek. 621 01:22:17,490 --> 01:22:21,290 Ya alması gerekiyor peçe ya da Kmicic'le evlen. 622 01:22:23,250 --> 01:22:26,250 DSÖ?! Kmicic mi? 623 01:22:26,490 --> 01:22:28,250 Sana Kmicic'i göstereceğim! 624 01:22:33,250 --> 01:22:36,250 Kapa çeneni seni işe yaramaz kadın! 625 01:22:37,250 --> 01:22:41,250 Kapa çeneni yoksa keseceğim tatlı boğazın! 626 01:22:42,290 --> 01:22:44,250 Sessiz ol ve burada kal. 627 01:22:44,490 --> 01:22:48,290 Yeğeninizin düğünü üst katta başlıyor. 628 01:23:18,250 --> 01:23:21,250 Bir hançeri vardı, Onu düşürmesini sağladım. 629 01:23:21,490 --> 01:23:23,250 İtalya'da bana öğretildiği gibi. 630 01:23:23,490 --> 01:23:28,250 Bir anda korkunç bir acı hissettim ve karanlıktan başka bir şey görmedi. 631 01:23:28,490 --> 01:23:30,250 Başım hala dönüyor! 632 01:23:30,490 --> 01:23:32,290 Şeytan onlara yardım ediyor olmalı. 633 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 Hangisi büyücülük yapıyor mu? 634 01:23:36,490 --> 01:23:38,250 Bu o olamaz, o bir bakire. 635 01:23:38,490 --> 01:23:42,250 - Teyze olabilir. - Kabul ediyorum. 636 01:23:45,290 --> 01:23:51,290 Buza bir delik açmalıyız ve o cadıyı nehirde boğmak. 637 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 Bahar geliyor. 638 01:23:55,250 --> 01:23:58,250 Yıldızlar farklı olacak ve geceler kısalıyor. 639 01:23:58,490 --> 01:24:00,290 Şeytanlar güçlerini kaybedecek. 640 01:24:02,250 --> 01:24:06,250 - Yarın ayrılıyorum. - İyi değilsin. 641 01:24:09,250 --> 01:24:10,290 Gitmeliyim. 642 01:24:11,290 --> 01:24:15,250 Carl Gustav göndermeye devam ediyor Öfke dolu mektuplar. 643 01:24:15,490 --> 01:24:19,250 Piyade ve topçu bu gece gidecek. 644 01:24:19,490 --> 01:24:22,250 Şafakta süvarilerle birlikte yola çıkacağız. 645 01:24:23,250 --> 01:24:28,250 kızı alacağım ben ve teyzemle... 646 01:24:28,490 --> 01:24:30,250 Onunla buzun altında! 647 01:24:48,290 --> 01:24:50,290 Vagonlar hareket ediyor. Zamanı geldi! 648 01:24:51,250 --> 01:24:53,250 Konfederasyon devriyeleri yakında. 649 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Tanrı seninle olsun. 650 01:25:07,250 --> 01:25:09,250 Bizimle gelmiyor musun? 651 01:25:10,250 --> 01:25:14,250 Prens bir alçak olabilir ama ben hâlâ onun askeriyim. 652 01:25:14,490 --> 01:25:17,250 - Tehlikede değil misin? - Hayır. 653 01:25:48,250 --> 01:25:51,250 Yapamazlardı bacadan yukarı uçtu! 654 01:25:52,250 --> 01:25:53,250 Onları kim ziyaret ediyordu? 655 01:25:54,250 --> 01:26:00,250 Ben, Patterson, McGregory ve Hagen... 656 01:26:02,290 --> 01:26:07,250 Ve hayatını kurtardığı Braun. 657 01:26:27,250 --> 01:26:28,250 Öldür beni... 658 01:26:29,250 --> 01:26:32,250 Öldüğünü hissediyor olmalısın. 659 01:26:34,290 --> 01:26:36,250 Hadi gidelim! 660 01:26:54,250 --> 01:26:55,250 Daha hızlı. 661 01:26:59,250 --> 01:27:00,250 Yakınlaşın! 662 01:27:06,250 --> 01:27:07,290 Hala zayıfım. 663 01:27:12,250 --> 01:27:14,250 Bugün sahaya çıkıyoruz. 664 01:27:15,250 --> 01:27:16,290 Seni kıskanıyorum. 665 01:27:17,250 --> 01:27:19,250 Zamanın gelecek. 666 01:27:19,490 --> 01:27:21,250 Ama her gün pratik yapın. 667 01:27:22,250 --> 01:27:25,250 Kolay olmayacak Boguslaw'ı yenmek için. 668 01:27:26,250 --> 01:27:29,250 Birimizin ölmesi kaderimizde var. 669 01:27:31,290 --> 01:27:34,250 Bileğinizi çok fazla büküyorsunuz. 670 01:27:36,250 --> 01:27:38,250 Bir erkek kardeş benim için daha fazlasını yapmaz. 671 01:27:50,250 --> 01:27:52,290 Sonunda onları bulacağım ve benimle kavga etmelerini sağla. 672 01:27:53,250 --> 01:27:56,250 Kim olduğu belli değil şu an kimin peşinde. 673 01:27:56,490 --> 01:27:59,250 Kutuplar bulunabilir her yerde ve hiçbir yerde. 674 01:27:59,490 --> 01:28:01,250 Hayaletlerle savaşmak gibi. 675 01:28:02,250 --> 01:28:07,250 Majesteleri, Czarniecki'nin Ordu her geçen gün daha da güçleniyor. 676 01:28:07,490 --> 01:28:09,250 Prens'e sordum Boguslaw'dan yardım istiyorum. 677 01:28:09,490 --> 01:28:12,290 Bir savaş her şeyi değiştirecek. Toplar belirleyici olacak! 678 01:28:13,250 --> 01:28:16,250 Bundan önce toplarımız olmayacak Czarniecki ile olan savaş. 679 01:29:00,250 --> 01:29:03,250 Ne zaman yapacaksın, ah Tanrım, bu millete huzur ver 680 01:29:03,490 --> 01:29:06,250 ve bir şömine ve bana sıcak bira mı içtin? 681 01:29:06,490 --> 01:29:11,250 Neden her zaman benim olmak zorundayım? öncünün göbeği sarsıldı. 682 01:29:11,490 --> 01:29:16,290 Başkası bunu yapardı dinlenin ve bir ziyafet çekin. 683 01:29:17,250 --> 01:29:20,250 Ama generalimiz Czarniecki yeni bir gelenek oluşturdu. 684 01:29:20,490 --> 01:29:23,250 İleriye doğru koşuyor ve ileri, kahretsin! 685 01:29:23,490 --> 01:29:26,250 Ona küfretmeyin! 686 01:29:26,490 --> 01:29:29,250 Ben değilim. Bu benim cesaretim! 687 01:29:29,490 --> 01:29:32,290 Açlık bir melodi çalıyor sanki bir kemanmışlar gibi! 688 01:29:33,290 --> 01:29:38,250 O zaman İsveçliler o melodiyle dans et. 689 01:29:38,490 --> 01:29:39,250 Canı cehenneme! 690 01:29:40,250 --> 01:29:43,250 Eğer Livland'dan vazgeçerlerse ve katkı payını ödeyin, 691 01:29:44,250 --> 01:29:45,250 O zaman yaşamalarına izin vereceğim. 692 01:29:47,250 --> 01:29:50,250 Bir Kazak bir Tatar'ı yakaladı 693 01:29:50,490 --> 01:29:54,250 ve Tatar onu başından tutuyor! 694 01:29:54,490 --> 01:30:01,290 Carl Gustav hâlâ Poznan'ı işgal ediyor. Varşova, Krakov ve diğer şehirler. 695 01:30:02,250 --> 01:30:06,250 Ve sen onun teslim olmasını mı istiyorsun? 696 01:30:06,490 --> 01:30:12,250 almak zorunda kalacağız onu yenmek için çabalıyor 697 01:30:12,490 --> 01:30:15,290 ve onu ülkemizden kovun! 698 01:30:53,290 --> 01:30:55,250 Geri çekilmeyi emrediyorum! 699 01:32:17,250 --> 01:32:22,250 Düşman ateş ve su koydu aramızda ve bizimle alay ediyor. 700 01:32:22,490 --> 01:32:27,250 Tanrıyı ve ülkesini seven kişi - beni takip et! 701 01:32:45,250 --> 01:32:48,250 Yüce Majestelerine, ünlü John Casimir, 702 01:32:48,490 --> 01:32:51,250 Polonya Kralı, Litvanya Büyük Dükü, 703 01:32:51,490 --> 01:32:55,250 Prusya, Mazovya, Samogitia ve Livland, 704 01:32:55,490 --> 01:32:57,250 İsveç Kraliyetinin Varisi... 705 01:32:57,490 --> 01:33:00,250 Biz en güçlüyüz Mehmed Salamed Gerey, 706 01:33:00,490 --> 01:33:02,250 çağımızın en mutlu hükümdarı, 707 01:33:02,490 --> 01:33:05,250 Cengiz Han'ın evinin varisi 708 01:33:05,490 --> 01:33:07,290 ve Komutanı Kırım orduları, 709 01:33:08,250 --> 01:33:11,250 Nohai, Perekokski, Czerkieski ve Semenidi. 710 01:33:11,490 --> 01:33:15,250 Kraliyetinizin elçisi Grace sağ salim bize ulaştı 711 01:33:15,490 --> 01:33:21,250 ve birçok konuda bize güvendi dikkatimize değer sırlar. 712 01:33:21,490 --> 01:33:25,250 Hiçbir şeyi ihmal etmeyeceğiz barışın tesisine yardımcı olabilir 713 01:33:25,490 --> 01:33:29,250 ve hangisi getirecek Allah'ın oğullarına mutluluklar. 714 01:33:29,490 --> 01:33:32,250 Bu nedenle elçimiz Aga'yı gönderiyoruz. 715 01:33:32,490 --> 01:33:36,250 Majesteleri kim adamlarının yanında kalabilir 716 01:33:36,490 --> 01:33:40,250 dostluğumuzun bir kanıtı olarak. 717 01:33:40,490 --> 01:33:43,290 Sırrımızı iletecek Majestelerine düşünceler. 718 01:33:44,250 --> 01:33:47,250 O bizim hizmetkarımız ve sadık köpeğimizdir 719 01:33:47,490 --> 01:33:51,250 sana kim itaat edecek Majesteleri ölene kadar. 720 01:33:53,250 --> 01:33:55,250 Bunları kontrol etmek kolay olmayacak. 721 01:33:56,250 --> 01:33:59,290 Öldürmeye başlayacaklar adamımız ve yanan evlerimiz. 722 01:34:00,250 --> 01:34:02,250 Majesteleri, 723 01:34:03,250 --> 01:34:05,290 bunları almama izin ver Tatarlar benim komutam altındadır. 724 01:34:08,250 --> 01:34:11,290 Hayır demiyorum. Ama Ya Aga reddederse? 725 01:34:14,250 --> 01:34:17,290 Onu ona bağlayacağım eyerim bir iple. 726 01:34:24,250 --> 01:34:27,250 Eğer Kral seni rehber olarak gönderdiyse, 727 01:34:27,490 --> 01:34:29,290 bana yolu göstereceksin. 728 01:34:30,250 --> 01:34:33,250 Kral beni komutan olarak gönderdi. 729 01:34:34,250 --> 01:34:36,250 bir rehber olarak değil. 730 01:34:36,490 --> 01:34:38,250 Han Tatarları yönetiyor, 731 01:34:40,250 --> 01:34:41,250 Kral değil. 732 01:34:43,250 --> 01:34:45,250 O zaman beni dinle Aga. 733 01:34:45,490 --> 01:34:51,250 Han seni sana verdi Kral köpek gibidir. 734 01:34:57,290 --> 01:34:59,250 Kralı kızdırmayın 735 01:34:59,490 --> 01:35:04,250 yoksa köpek gibi tasmalı olacaksın. 736 01:35:05,250 --> 01:35:08,290 Beni sinirlendirme! 737 01:35:14,250 --> 01:35:16,250 Dinle seni keçi oğlu! 738 01:35:16,490 --> 01:35:21,250 Özgürlük istedin yağmala, yak ve katlet! 739 01:35:22,250 --> 01:35:23,250 Bir rehber mi istedin? 740 01:35:25,250 --> 01:35:27,250 İşte rehberiniz! 741 01:35:34,250 --> 01:35:37,250 Şuna bak, seni köle! 742 01:37:32,250 --> 01:37:34,250 Bana başka bir at ver! 743 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 General efendim, onlar nehri geçmeyecek. 744 01:37:45,490 --> 01:37:47,250 O zaman saklanmanın faydası yok. 745 01:37:47,490 --> 01:37:51,250 Bizi saldırmaya yönlendir Babinicz! 746 01:37:52,250 --> 01:37:54,250 Subaylar alaylarınıza! 747 01:39:25,250 --> 01:39:26,290 Nehre yaklaşın! 748 01:40:27,250 --> 01:40:29,250 Geçide ateş edin! 749 01:42:15,250 --> 01:42:18,250 O ford'u tekrar deneyeceğim. 750 01:42:19,250 --> 01:42:23,250 Hafif süvarileri alın, nehri geçip saldırın. 751 01:42:24,250 --> 01:42:27,250 Lordum, Kmicic öldürülecek! 752 01:42:27,490 --> 01:42:30,250 Eğer akıllıysa kazanır, ölmez. 753 01:42:30,490 --> 01:42:31,250 Şimdi git! 754 01:44:51,250 --> 01:44:52,290 Ateşi kesin! 755 01:45:03,250 --> 01:45:04,250 Ben de bunu istiyordum! 756 01:49:37,250 --> 01:49:38,250 Durmak! 757 01:50:00,290 --> 01:50:03,250 Beni öldürme! Kız... 758 01:50:03,490 --> 01:50:04,250 Konuşun! 759 01:50:04,490 --> 01:50:06,250 Eğer beni öldürürsen o ölecek. 760 01:50:06,490 --> 01:50:09,250 - Emirlerimi verdim. - Ona ne yaptın? 761 01:50:09,490 --> 01:50:12,250 Beni bağışla, ona vereceğim geri. İncil üzerine yemin ederim. 762 01:50:12,490 --> 01:50:19,250 Yüz tane serseri verirdim onun bir saçı için senin gibi. 763 01:50:20,250 --> 01:50:22,250 Ama inanmıyorum sen, seni yalancı şahit! 764 01:50:22,490 --> 01:50:25,250 sana bir kasa vereceğim davranış ve yazılı emir. 765 01:51:00,250 --> 01:51:02,250 Ölümü daha erken beklerdim. 766 01:51:03,290 --> 01:51:08,290 Şeytan emir verdi Eğer ölürse Olenka'yı öldür. 767 01:51:10,250 --> 01:51:12,250 Bir haini serbest bıraktın! 768 01:51:13,250 --> 01:51:15,250 Günahlarım yüzünden beni cezalandır Allah'ım. 769 01:51:16,250 --> 01:51:19,250 Suçluluğumdan dolayı değil ama senin merhametin sayesinde. 770 01:51:20,250 --> 01:51:24,250 Onu asla ölüme mahkum etmem! 771 01:51:25,290 --> 01:51:27,290 Ne yapmayı düşünüyorsun? 772 01:51:31,250 --> 01:51:33,250 Taurogi'ye gidiyorum. 773 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 Charles Gustav büyük bir ordu hazırlıyor. 774 01:51:40,250 --> 01:51:42,250 İki hafta sonra döneceğim. 775 01:51:46,250 --> 01:51:47,250 Yeterli! 776 01:51:48,250 --> 01:51:51,250 Vatan bunu yapmaz yok ol! İki hafta içinde! 777 01:52:29,250 --> 01:52:32,250 Genç bayan Billewicz Seni Wodokty'ye teslim ediyorum, 778 01:52:32,490 --> 01:52:35,250 sahibi olduğu araziyle birlikte. 779 01:52:36,250 --> 01:52:39,290 Manastır alınacak burada gördüğünüz her şey. 780 01:52:41,250 --> 01:52:46,250 Çok koyun var mı? 781 01:52:46,490 --> 01:52:48,250 Hazırlanıyor musun? onları zaten kes' mi? 782 01:52:49,250 --> 01:52:52,250 Bu koyun sana yeter. 783 01:53:25,250 --> 01:53:26,250 Durmak! 784 01:53:27,290 --> 01:53:29,250 Durmak! 785 01:53:45,250 --> 01:53:47,250 Hala hayatta mı yoksa ölü mü? 786 01:53:47,490 --> 01:53:50,250 Hayatta ama ölüm onun etrafında dolaşıyor. 787 01:53:51,250 --> 01:53:56,250 Savaşta yaralandı. O Lubicz'e götürülmek istendi. 788 01:53:58,250 --> 01:54:00,250 Ölmek istediği yer orası. 789 01:54:01,290 --> 01:54:03,250 Acele etmek! 790 01:54:36,250 --> 01:54:41,290 Kutsal Meryem, Annesi Tanrım, biz günahkarlar için dua et, 791 01:54:42,250 --> 01:54:45,250 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 792 01:54:45,490 --> 01:54:48,250 Şimdi ve saatte bizim ölümümüz. Amin. 793 01:54:48,490 --> 01:54:51,250 Tanrım, onun lehine say 794 01:54:51,490 --> 01:54:56,250 onun ölümünün gerçekleştiğini düşman tarafından yapılmıştır. 795 01:54:57,250 --> 01:54:58,250 Onu affet. 796 01:54:59,250 --> 01:55:01,250 Ona merhamet et. 797 01:55:21,250 --> 01:55:24,250 - Bitti mi? - Hala hayatta. 798 01:57:10,250 --> 01:57:12,250 Soroka mı? 799 01:57:12,490 --> 01:57:14,250 Hizmetinizdeyiz efendim. 800 01:57:14,490 --> 01:57:19,250 Wodokty'de kim var? 801 01:57:20,250 --> 01:57:21,250 Genç delikanlı)!- 802 01:57:24,250 --> 01:57:26,250 Tanrıya şükürler olsun! 803 01:57:37,250 --> 01:57:39,290 Beni mi sordular? 804 01:57:40,250 --> 01:57:41,250 Her gün, 805 01:57:43,250 --> 01:57:47,250 biz onlara bunu söyleyene kadar yaşayacaktın. 806 01:57:51,250 --> 01:57:54,250 Sonra durdular mı? 807 01:57:56,250 --> 01:57:58,250 Sonra durdular. 808 01:58:01,290 --> 01:58:07,250 ne düşünüyorsun Kmicic, kızım mı? 809 01:58:09,250 --> 01:58:12,290 Tanrı bilmediğimi biliyor onu düşünmek istiyorum 810 01:58:13,250 --> 01:58:15,250 Görüyorsun... 811 01:58:16,250 --> 01:58:19,250 duyuyordum farklı görüşler. 812 01:58:19,490 --> 01:58:25,250 Büyükbabanın olduğunu düşünmüyor musun? vaadin yerine getirilmesi mi gerekiyor? 813 01:58:25,490 --> 01:58:26,250 Asla! 814 01:58:27,250 --> 01:58:29,250 Peçeyi alabilirim. 815 01:58:31,250 --> 01:58:32,250 Asla! 816 01:58:32,490 --> 01:58:35,250 Burada sadece kan ve yıkım var. 817 01:58:35,490 --> 01:58:40,250 Vatanına ihanet etti Kralı kaçırmak istedi... 818 01:58:41,250 --> 01:58:44,250 Onu daha önce affetmiştim... 819 01:58:48,250 --> 01:58:51,250 Çünkü onu sevdim tüm kalbimle. 820 01:58:51,490 --> 01:58:55,250 Ama şimdi yapamam. Sevgili Tanrım, yapamam! 821 01:58:55,490 --> 01:58:57,250 Ama hayatını riske attı 822 01:58:59,250 --> 01:59:01,250 ve ülkesi için kanını döktü. 823 01:59:01,490 --> 01:59:04,290 O yaptı... düşman kaybederken. 824 01:59:05,250 --> 01:59:08,250 Bundan ne zaman kâr elde edebilirdi. 825 01:59:08,490 --> 01:59:10,250 Bu onu dürüst mü yapar? 826 01:59:10,490 --> 01:59:12,250 Bu doğru. 827 01:59:12,490 --> 01:59:14,250 Bir yara bunu silebilir mi? 828 01:59:15,250 --> 01:59:18,250 her şeyi verirdim bunun doğru olmaması için. 829 01:59:20,250 --> 01:59:24,250 Ama bitti ve geri alınamaz. 830 01:59:27,250 --> 01:59:29,290 - Soroka mı? - Evet efendim! 831 01:59:31,250 --> 01:59:34,250 Wol0dyjowski'nin alayı henüz dönmedi değil mi? 832 01:59:34,490 --> 01:59:36,250 Artık her an bekleniyor. 833 01:59:43,250 --> 01:59:46,250 Benim hakkımda hiçbir şey söylemedin mi? 834 01:59:46,490 --> 01:59:48,250 Benim böyle bir talimatım yok. 835 01:59:50,250 --> 01:59:54,250 - Bugün hangi gün? - Soğuk bir tane efendim. 836 01:59:54,490 --> 01:59:57,250 Sorduğum şey bu değil. 837 01:59:59,250 --> 02:00:00,250 Bugün cumartesi. 838 02:00:17,250 --> 02:00:22,250 Beni tıraş et ve biz yarın kiliseye git. 839 02:03:42,250 --> 02:03:45,250 İsa Mesih'e övgüler olsun. 840 02:03:49,250 --> 02:03:51,250 Şimdi ve sonsuza kadar. 841 02:04:00,250 --> 02:04:05,250 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. Amin. 842 02:04:07,250 --> 02:04:13,250 Bundan sonraki üçüncü Pazar günü 1658'deki Epifani, 843 02:04:13,490 --> 02:04:21,250 Okunacak İncil şudur Saint Matthew's, Bölüm VIII. 844 02:04:24,250 --> 02:04:30,250 Ve o geldiğinde dağdan aşağı, 845 02:04:31,250 --> 02:04:33,290 büyük bir kalabalık onu takip etti: 846 02:04:34,250 --> 02:04:40,250 Ve işte bir cüzamlı geldi ve ona hayran kaldı ve şunu söyledi: 847 02:04:41,250 --> 02:04:45,250 Rabbim eğer istersen beni temizleyebilirsin. 848 02:04:47,250 --> 02:04:52,250 Ve İsa fikrini ortaya koydu el ona dokundu ve şunu söyledi: 849 02:04:53,250 --> 02:04:56,250 temiz kılın. 850 02:04:58,250 --> 02:05:03,250 Ve cüzamı temizlendi. 851 02:07:57,250 --> 02:08:01,250 Biz, John Casimir, Kral Polonya, Litvanya Büyük Dükü, 852 02:08:01,490 --> 02:08:05,250 Mazovya, Prusya vb... 853 02:08:05,490 --> 02:08:10,250 Baba adına Oğul ve Kutsal Ruh, Amin. 854 02:08:11,250 --> 02:08:14,250 buradan duyuruyoruz 855 02:08:15,250 --> 02:08:17,250 ne olursa olsun suç ve ceza 856 02:08:17,490 --> 02:08:21,250 Andrzej Kmicic'e yük oldu 857 02:08:21,490 --> 02:08:26,290 daha sonraki erdemleri göz önüne alındığında, 858 02:08:27,250 --> 02:08:32,250 unutulacaktır. 859 02:08:35,250 --> 02:08:40,250 Andrzej Kmicic yanıltıldı Prens Radziwill tarafından. 860 02:08:41,250 --> 02:08:43,250 Yaptığı hatanın farkına vararak, 861 02:08:44,250 --> 02:08:52,250 sadece söz vermemekle kalmadı elini bize karşı kaldırması 862 02:08:52,490 --> 02:08:55,250 ama Prens Bogus'u kaçırdım/aw 863 02:08:56,250 --> 02:09:01,250 bizim ve onların intikamını almak için Anavatanı harap etti. 864 02:09:01,490 --> 02:09:04,250 Tanrım, bana merhamet et! 865 02:09:04,490 --> 02:09:08,250 Prens tarafından yaralandı. İyileşir iyileşmez, 866 02:09:08,490 --> 02:09:14,290 Czestochowa'ya gitti manastırı savunmak için 867 02:09:15,250 --> 02:09:19,250 nerede patlattı en büyük İsveç topu. 868 02:09:19,490 --> 02:09:22,290 Yakalandıktan sonra zalim düşman tarafından, 869 02:09:23,250 --> 02:09:26,250 eti ateşle yandı. 870 02:09:27,250 --> 02:09:32,250 Bu sıkıntıdan kurtuldu Kutsal Bakire'nin gücüyle, 871 02:09:32,490 --> 02:09:35,250 bize, Silezya'ya geldi, 872 02:09:35,490 --> 02:09:40,250 ve yolculuğumuz sırasında Anavatan'a geri dönelim, 873 02:09:40,490 --> 02:09:43,250 Kralı savunmak savaş alanında, 874 02:09:43,490 --> 02:09:45,250 neredeyse ölü halde bulundu. 875 02:09:45,490 --> 02:09:48,250 Aman Tanrım, Tanrım! 876 02:09:48,490 --> 02:09:51,250 Ve iyileştiğinde savaşmaya devam etti, 877 02:09:51,490 --> 02:09:57,250 düşman sürülene kadar ülkemizden uzakta. 878 02:09:57,490 --> 02:10:05,250 Bu nedenle biz, göz önünde bulundurarak onun tüm erdemleri, 879 02:10:05,490 --> 02:10:11,250 karar verdim bunları kamuoyuna duyurmak, 880 02:10:11,490 --> 02:10:18,290 böylece o artık değildi insan nefretinin zulmüne uğrayan, 881 02:10:19,250 --> 02:10:23,290 ve içinde yaşayabilirdim şan ve hayranlık duymak. 882 02:10:34,250 --> 02:10:36,290 Peki, Olenka... 883 02:10:40,250 --> 02:10:41,250 Jedrus, 884 02:10:42,250 --> 02:10:45,250 Yaralarını öpmeye layık değilim! 885 02:11:06,290 --> 02:11:09,250 seninle konuşuyorum şimdi Sör Andrzej! 886 02:11:09,490 --> 02:11:15,250 Kendini riske atmak yeterli değil düşmanı canlandırmak ve katletmek. 887 02:11:15,490 --> 02:11:19,250 O kadar çok erkek vardı ki o savaşta öldürüldü! 888 02:11:19,490 --> 02:11:23,250 Yeni savunmacılar vermelisin 889 02:11:23,490 --> 02:11:25,250 sevgili ülkemize! 890 02:11:25,490 --> 02:11:30,250 Ve inanıyorum ki yoksun kalmayacaksın cesaret veya bunu yapma arzusu. 891 02:11:30,490 --> 02:11:31,290 Yaşasın! 892 02:11:37,250 --> 02:11:39,250 sana her şeyi diliyorum mutluluklar Albay!